Dvojí pohled na Portrét pěkné Andalusanky

TWO VIEWS OF THE PORTRAIT OF LOZANA: THE LUSTY ANDALUSIAN WOMAN

Jiří Holub

FULL TEXT

ABSTRACT (en)

The Portrait of Lozana: The Lusty Andalusian Woman (Retrato de la Lozana andaluza), an important piece of 16th-century Spanish prose, was anonymously published by Francisco Delicado in Venice around the year 1530, but the only known copy was discovered in the middle of the 19th century in Vienna. Over the next hundred and fifty years this literary curiosity gradually became recognized as an integral part of the Spanish literary canon. Still, the modern reception of The Portrait of Lozana is characterized by the absence of a generally accepted consensus respecting its meaning and intention. There have been basically two main interpretations. The first one conceives it reductively as a realistic work with a moral purpose, whereas the other treats it more adequately in a symbolic and ludic manner.

KEYWORDS (en)

The Portrait of Lozana: The Lusty Andalusian Woman — Francisco Delicado — 16th century — Spanish literature — critique of realism in literature

KLÍČOVÁ SLOVA (cs)

Portrét pěkné Andalusanky — Francisco Delicado — 16. století — španělská literatura — kritika — realismu v literatuře

DOI

https://doi.org/10.14712/23366729.2020.1.5

REFERENCES

Allaigre, Claude. „Introducción“. In Delicado, Francisco. Retrato de la Lozana Andaluza. Ed. Claude Allaigre. Madrid : Cátedra, 1985, s. 15–164.

Allaigre, Claude. Sémantique et littérature: le «Retrato de la Loçana andaluza» de Francisco Delicado. Grenoble : Ministère des Universités, 1980.

Álvarez Barrientos, Joaquín (ed.). Imposturas literarias españolas. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2011.

Alzieu, Pierre — Jammes, Robert — Lissorgues, Yvan. Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro. Toulouse : France-Iberie Recherche, 1975.

Botta, Patrizia. „Hacia una nueva edición crítica de La Lozana andaluza (I)“. In Siglo de Oro. Actas del IV Congreso Internacional de AISO. Vol. 1. Eds. María Cruz Barcía de Enterría a Alicia Cordón Mesa. Alcalá de Henares : Universidad de Alcalá, 1998, s. 283–298.

Bubnova, Tatiana. „Introducción“. In Delicado, Francisco. Retrato de la Loçana Andaluza. Ed. Tatiana Bubnova. Doral, FL : Stockcero, 2008, s. xi–xlix.

Bubnova, Tatiana. „La «malicia malencónica» de Francisco Delicado“. In Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro : actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro. Vol. 1. Ed. Manuel García Martín. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 1993, s. 195–202.

Bubnova, Tatiana. F. Delicado puesto en diálogo: las claves bajtinianas de La Lozana andaluza. México : Universidad Nacional Autónoma, 1987.

Delicado, Francisco. Retrato de la Lozana Andaluza. Ed. Claude Allaigre. Madrid : Cátedra, 1985.

Delicado, Francisco. La Lozana andaluza. Ed. Carla Perugini. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2004.

Delicado, Francisco. La Lozana andaluza. Eds. Jacques Joset a Folke Gernert. Barcelona : Círculo de Lectores; Galaxia Gutenberg, 2007.

Delicado, Francisco. Retrato de la Loçana Andaluza. Ed. Tatiana Bubnova. Doral, FL : Stockcero, 2008.

Delicado, Francisco. La Lozana andaluza. Eds. Folke Gernert a Jacques Joset. Barcelona : Círculo de Lectores; Galaxia Gutenberg, 2013.

Díaz Bravo, Rocío. Estudio de la oralidad en el Retrato de la Loçana andaluza (Roma, 1524). Disertační práce. Málaga : Universidad de Málaga 2009.

Espantoso-Foley, Augusta. „Técnica audio-visual del diálogo y retrato de La Lozana andaluza“. In Actas del Sexto Congreso Internacinal de Hispanistas. Eds. Evelyn Rugg a Alan M. Gordon. Toronto : University of Toronto, 1980, s. 258–260.

García López, Jorge — Fosalba, Eugenia — Pontón, Gonzalo. Historia de la literatura española: 2. La conquista del clasicismo 1500–1598. [Barcelona] : Crítica, 2013.

Gernert, Folke. „Prólogo“. In Delicado, Francisco. La Lozana andaluza. Eds. Jacques Joset a Folke Gernert. Barcelona : Círculo de Lectores; Galaxia Gutenberg, 2007, s. XXVII–CXXXVI.

Gómez-Montero, Javier. „Celestina, Lozana, Lázaro, Urdemalas y la subjetividad. A propósito del lenguaje y los géneros de la «escritura realista» del Renacimiento“. In El personaje literario y su lengua en el siglo XVI. Eds. Consolación Baranda Leturio a Ana Vian Herrero. Madrid : Editorial Complutense, 2006, s. 285–340.

Goytisolo, Juan. „Notas sobre La Lozana Andaluza“. In týž. Disidencias. Barcelona : Seix Barral, 1977, s. 37–61.

Goytisolo, Juan. „Prólogo“. In Hernández Ortiz, José A. La génesis artística de La Lozana andaluza. El realismo literario de Francisco Delicado. Madrid : Editorial Ricardo Aguilera, 1974, s. 9–11.

Hernández Ortiz, José A. La génesis artística de La Lozana andaluza. El realismo literario de Francisco Delicado. Madrid : Editorial Ricardo Aguilera, 1974.

Hibbert, Christopher. Řím : životopis města. Přel. Pavel Kolmačka. Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1998.

Holub, Jiří. La Lozana andaluza a literární kánon. Disertační práce. Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018.

Hoyesarte.com. „La RAE presenta su Biblioteca Clásica“. hoyesarte.com, 2. 6. 2011. [online]. [cit. 15. 6. 2019]. Dostupné z: .

Checa, Jorge. „Perspectiva y profundidad textual en el Retrato de la Lozana Andaluza“. Revista de Estudios Hispánicos, 36, 2002, n. 2, s. 353–371.

Jakobson, Roman. „O realismu v umění“. In týž. Poetická funkce. Ed. Miroslav Červenka. Jinočany : H & H, 1995, s. 138–144.

Menéndez Pelayo, Marcelino. Orígenes de la novela, III. Madrid : Bailly-Bailliére, 1910. Perugini, Carla. „Introducción“. In Delicado, Francisco. La Lozana andaluza. Ed. Carla Perugini. Sevilla : Fundación José Manuel Lara, 2004, s. IX–LXXXV.

Rico, Francisco. „Un cinematógrafo de figurillas obscenas“. Mercurio: panorama de libros, 2008, abril, n. 100, s. 42–43.

[Rico, Francisco]. „Presentación“. In Delicado, Francisco. La Lozana andaluza. Eds. Folke Gernert a Jacques Joset. Barcelona : Círculo de Lectores; Galaxia Gutenberg, 2013, s. IX–XII.

Vilanova, Antonio. „Prólogo“. In Delicado, Francisco. La Loçana Andaluza.Ed. Antonio Vilanova. Barcelona : Selecciones Bibliófilas, 1952, s. XI–LX.

Wardropper, Bruce. „La novela como retrato: el arte de Francisco Delicado“. Nueva Revista de Filología Hispánica,7, 1953, n. 3/4, s. 475–488.