See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
(AUTO)CENSURE OF THREE CAMEROONIAN NOVELISTS ENGAGÉS: FERDINAND OYONO, MONGO BETI, PATRICE NGANANG
ABSTRACT (en)
The paper deals with several forms of censorship and self-censorship and examines the diverse reasons of the prohibition or restriction of a literary work. We have chosen three Cameroonian novelists, Ferdinand Oyono, Mongo Beti and Patrice Nganang and described how and by whom their novels or essays have been persecuted. The three novelists represent two generations of African literature of protest, “engaged” literature. They wrote against colonialism and later against the dictatorship established in Cameroon. But their political and social commitments were varied, which largely influenced their public image.
KEYWORDS (en)
Ferdinand Oyono — Mongo Beti — Patrice Nganang — censorship — African Francophone literatures
KLÍČOVÁ SLOVA (cs)
Ferdinand Oyono — Mongo Beti — Patrice Nganang — cenzura — africké frankofonní literatury
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2020.1.9
REFERENCES
Adenekan, Shola. Ferdinand Oyono obituary. The Guardian, 2018. [online]. [cit. 1.9.2019]. Dostupné z: .
Atangana, Adeline. Cameroun — Maitre Emmanuel Simh, Avocat de Patrice Nganang: « C’est le ministre Laurent Esso qui a ordonné l’arrêt des poursuites ». CameroonInfo.Net, 2017. [online]. [cit. 15.11.2019]. Dostupné z .
Beti, Mongo. Ville cruelle. Paris : Présence africaine, 1954.
Beti, Mongo. Le Pauvre Christ de Bomba. Paris : Robert-Laffont, 1956.
Beti, Mongo. Chudák Kristuspán z Bomby. Přel. Luděk Kárl. Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964.
Beti, Mongo. Main basse sur le Cameroun : autopsie d’une décolonisation. Paris : Éditions François Maspero, 1972.
Beti, Mongo. Remeber Ruben. Paris : Union Générale d’Editions, 1974.
Beti, Mongo. Lettre ouverte aux Camerounais ou La deuxième mort de Ruben Um Nyobé. Rouen : Des Peuples noirs, 1986.
Beti, Mongo. Rebelle I. Paris : Gallimard, 2007.
Beti, Mongo. Rebelle II. Paris : Gallimard, 2007.
Beti, Mongo. Rebelle III. Paris : Gallimard, 2008.
Beti, Mongo. „Le Pauvre Christ de Bomba explique !”. Peuples noirs, peuples qfricains, 1981, č. 19, s. 104–132.
Bjornson, Richard. The African Quest for Freedom and Identity: Cameroonian Writing and the National Experience. Bloomington : Indiana University Press, 1991.
Diagne, Amadou Mapaté. Trois volontés de Malick. Paris : Larose, 1920.
Diallo, Bakary. Force Bonté. Paris : F. Rieder, 1926.
Diop, Boubacar Boris. Mongo Beti et nous. L’idée libertaire. 2007. [online]. [cit. 1.9.2019]. Dostupné z: .
Dougueli, Georges. Patrice Nganang, l’homme révolté. Jeune Afrique, 2013. [online]. [cit. 11.12.2018]. Dostupné z: .
Essomba, Dieudonné. Dieudonné Essomba clash Patrice Nganang et se moque de son intelligence. CamerounWeb, 2018. [online]. [cit. 11.12.2018]. Dostupné z: .
Gerard, Albert. African language literatures: An introduction to the literary history of SubSaharan Africa. London : Longman, 1981.
Kapanga, Kasongo Mulenda. „Ferdinand Oyono“. Contemporary African Writers, 2011, no. 360, s. 232–235. [online]. [cit. 1. 9. 2019]. Dostupné z: .
Laye, Camara. L’Enfant noir. Paris : Plon, 1953.
Laye, Camara. Černé dítě. Přel. Václav Kajdoš. Praha : Odeon, 1967.
Maran, René. Batouala, véritable roman nègre. Paris : Albin Michel, 1921.
Maran, René. Batuala. Přel. Jaromíra Huttlová. Praha : Knihovna exotické knihovny, 1923.
Nganang, Patrice. Le temps de chien. Paris : Le Serpent à plumes, 2001, Nganang, Patrice. Manifeste d’une nouvelle littérature africaine. Paris : Homnisphères, 2007.
Nganang, Patrice. La République de ľimagination. La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2009. Nganang, Patrice. „Cameroun : Carnet deroute de l’écrivain Patrice Nganang en zone (dite) anglophone“. Jeune Afrique, 2017.[online]. [cit. 6.12.2018]. Dostupné z: .
Nganang, Patrice. Empreinte de crabe. Paris : JC Lattès, 2018.
Oyono, Ferdinand. Une vie de boy. Paris : Julliard, 1956.
Oyono, Ferdinand. Le vieux nègre et la médaille. Paris : Julliard, 1956.
Oyono, Ferdinand. Starý černoch a metál. Přel. Václav Kajdoš. Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a malířství, 1959.
Oyono, Ferdinand. Le chemin d’Europe. Paris : Julliard, 1960.
Owono-Kouma, Alexandre. „La carrière littéraire et intellectuelle de Mongo Beti après la « censure officieuse » du Pauvre Christ de Bomba par Mgr Graffin“. Études littéraires africaines 35, 2013, s. 77–88.
Sartre, Jean-Paul. Qu’est-ce que la littérature ? Paris : Gallimard, 1948.
Sartre, Jean-Paul. „Introduction“. Les Temps modernes. Paris: Gallimard, 1945.
Sartre, Jean-Paul. Existencialismus je humanismus. Přel. Petr Horák. Praha : Vyšehrad, 2004.
Cameroun : la France accorde une aide de 45 millions d’euros à l’Extrême-Nord touché par Boko Haram. Jeune Afrique, 25.10.2019. [online]. [cit. 26.10.2019]. Dostupné z: .
