See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
THE TATTOOED MEMORY OR THE MEMORY INSCRIBED IN THE BODY
ABSTRACT (en)
Writing of the Self in French-speaking Maghreb literature opens an amalgam space par excellence. The individual memory of a writer is soaked by the collective memory which is forged with the colonial influence, Islam and ancestral or tribal cultures. The Tattooed Memory of the Moroccan writer Abdelkébir Khatibi has a subtitle Autobiography of a decolonized and it exposes the fragments of which the identity of the author and of his compatriots is built. This article shows how memory is inscribed in the body in Khatibi’s thoughts. It is the body of a little boy — the narrator — who has to go through the labyrinth of the narrow streets in the medina to understand the dark and troubled past of colonized people and to insert it into his own memory. He observes tattoos on bodies of old women — bearers of ancestral memory. And these tattoos become for him a deep language bringing him back to his inner being. For Khatibi, the tattoo initiates to remember and it has power to save the integrity of his memory.
KEYWORDS (en)
memory; The Tattooed Memory; Abdelkébir Khatibi; body; ornament; tattoo
MOTS-CLÉS (fr)
mémoire ; La Mémoire tatouée ; Abdelkébir Khatibi ; corps ; ornement ; tatouage
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2020.3.11
REFERENCES
Buci-Glucksmann, Ch. (2008) : Philosophie de l’ornement : d’Orient en Occident. Paris : Galilée.
Bonn, Ch. « L’autobiographie maghrébine et immigrée entre émergence et maturité littéraire, ou l’énigme de la reconnaissance ». In Mathieu, M. (1996) : Littératures autobiographiques de la francophonie. Paris : L’Harmattan.
Chebel, M. (2004) : Le Corps en Islam. Paris : Presses Universitaires de France.
Clévenot, D. (1994) : Une esthétique du voile. Essai sur l’art arabo-islamique. Paris : L’Harmattan.
Genon, A. (2013) : Autofiction : pratiques et théories. Paris : Mon Petit Éditeur.
Grabar, O. (1996) : Penser l’art islamique. Une esthétique de l’ornement. Paris : Albin Michel.
Gusdorf, G. (1990) : Lignes de vie 1. Les écritures du moi. Paris : Odile Jacob.
Hél-Bongo, O. (2013) : « Polymorphie et dissimulation du narratif dans la Mémoire tatouée d’Abdelkebir Khatibi », Études littéraires, vol. 43, no 1, 2013, pp. 45–61.
Jourde, P. (2005) : Littérature et authenticité : Le réel, le neutre, la fiction. Paris : L’Esprit des Péninsules.
Khatibi, A. (1971) : La Mémoire tatouée : autobiographie d’un décolonisé. Paris : Denoël.
Khatibi, A. (2002) : Le Corps oriental. Paris : Éditions Hazan.
Khatibi, A. — Sijelmassi, M. (1994) : L’Art calligraphique de l’Islam. Paris : Gallimard.
Kristeva, J. (1988) : Étrangers à nous-mêmes. Paris : Fayard.
Lejeune, P. (1975) : Le Pacte autobiographique. Paris : Éditions du Seuil.
Zdrada-Cok, M. (2014) : « La Circoncision, le tatouage, les rituels du hammam dans la littérature marocaine d’expression francaise : Abdelkebir Khatibi et Tahar Ben Jelloun », Romanica Silesiana, no 9, pp. 132–141.
