See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
THE POTENTIAL INFLUENCE OF WILHELM DILTHEY ON THE WORKS AND THOUGHT OF JOSÉ MARÍA ARGUEDAS
ABSTRACT (en)
The paper examines the potential influence of Wilhelm Dilthey on the works and thought of the Peruvian writer and ethnologist José María Arguedas. In 1953 Arguedas opened his ethnological article “Mountains in the Process of Peruvian Culture” with a quote from Dilthey’s book of essays Experience and Poetry (1910). Despite the fact that the two authors are distant in space and time, their hermeneutic approach and, above all, their faith in art as the highest possible form of knowledge, brings their reflections together. Dilthey’s triad experience — expression — understanding, which forms the core of the chosen quote, expresses the essence of art and its value: beauty, honest judgment, an authentic descent into the depth of linguistic expression and cultural identity. The three concepts also summarize Arguedas’s lifelong efforts to use art to make the underestimated Quechua and mestizo cultures a legitimate part of modern Peru and art in general.
KEYWORDS (en)
José María Arguedas — Wilhelm Dilthey — experience — hermeneutics — poetry — authenticity — beauty — cultural translation
KLÍČOVÁ SLOVA (cs)
José María Arguedas — Wilhelm Dilthey — prožitek — hermeneutika — poezie — autenticita — krása — kulturní překlad
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2022.1.1
REFERENCES
Arguedas, José María. „La novela y el problema de la expresión literaria en el Perú“. In Mario Vargas Llosa — José María Arguedas. La novela — La novela y el problema de la expresión literaria en el Perú. Buenos Aires: América Nueva, 1974, s. 53–69.
Arguedas, José María. „Yo no soy un aculturado“. In týž. Breve antología didáctica. Ed. Sybila Arredondo de Arguedas. Lima: Editorial Horizonte, 1982, s. 83–85.
Arguedas, José María. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Lima: Editorial Horizonte, 1983.
Arguedas, José María. „La sierra en el proceso de la cultura peruana“. In Formación de una cultura nacional indoamericana. Ed. Ángel Rama. México: Siglo XXI, 1987, s. 9–27.
Arguedas, José María. Los ríos profundos. Madrid: Cátedra, 1995.
Dilthey, Wilhelm. „Goethe y la fantasía poética“. In týž. Vida y poesía. Trad. Eugenio Ímaz. México: Fondo de Cultura Económica, 1945, s. 121–177.
Finck, Almut. „Pojem subjektu a autorství: K teorii a dějinám autobiografie“. In Úvod do literární vědy. Ed. Miltos Pechlivanos. Přel. Miroslav Petříček. Praha: Herrmann & synové, 1999, s. 279–289
Gadamer, Hans-Georg. „K dějinám slova ‚prožitek‘“. In týž. Pravda a metoda. Přel. David Mik. Praha: Triáda, 2010, s. 68–71.
Gaos, José. „La jornada de Dilthey en América“. Cuadernos Americanos, 23, 1945, No. 5, VI (septiembre–octubre), s. 132–140.
Gaos, José. „El Dilthey de Ímaz“. Cuadernos Americanos, 33, 1947, No. 3, VI (mayo–junio), s. 131–150.
Giancristofaro, Luca. Dilthey y Goethe: Filosofía de la vida, hermenéutica e imaginación poética. 2015. [online]. [cit. 31. 5. 2020]. Dostupné z https://roderic.uv.es/ bitstream/handle/10550/50601/Tesis%20 Luca.%20Dilthey%20y%20Goethe. pdf?sequence=1&isAllowed=y.
González-Navarro, Agustín. Arte y Conocimiento: La estética de Wilhelm Dilthey. Pamplona. Universidad de Navarra, 2013.
Grondin, Jean. „Diltheyova cesta k hermeneutice“. In týž. Úvod do hermeneutiky. Přel. Břetislav Horyna a Pavel Kouba. Praha: OIKOYMENH, 1997, s. 112–119.
Housková, Anna. „El universo resonante en los ensayos de José María Arguedas“. In Arguedas global: Indigenismo en el nuevo milenio. Ed. José Antonio Mazzotti. Lima: Universidad César Vallejo, 2021, s. 157–174.
Housková, Mariana. „Univerzální pluralita: Překlad v myšlení Octavia Paze“. Svět literatury, 18, 2008, č. 38, s. 169–172.
Ímaz, Eugenio. „Asedio a Dilthey“. Jornadas 35 (El Colegio de México), 1945.
Ímaz, Eugenio. El pensamiento de Dilthey: Evolución y sistema. México D.F.: El Colegio de México, 1946.
Makreel, Rudolf Adam — Rodi, Frithjof. „Preface to all volumes“, „Introduction to volume V“. In Wilhelm Dithey. Poetry and Experience. Eds. Rudolf Adam Makreel — Frithjof Rodi. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1985, s. VII–VIII, s. 3–26.
Murra, John Victor. „José María Arguedas: Dos imágenes“. Revista Iberoamericana, 49, 1983, No. 122 (Enero–Marzo), s. 43–54.
Oviedo, José Miguel. ¿He vivido en vano?: Mesa redonda Todas las sangres. 23 de junio de 1965. Lima: INDUSTRIALgráfica S. A., 1985. [online]. [cit. 11. 6. 2020]. Dostupné z https:// repositorio.iep.org.pe/bitstream/IEP/632/2/ lenguaysociedad7.pdf.
Pinilla, Carmen María. „Del conocimiento comprensivo al conocimiento cietífico“. In táž. Arguedas: conocimiento y vida. San Miguel: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 1994, s. 79–101.
Pinilla, Carmen María. „Arguedas y el conocimiento comprensivo“. In Amor y fuego. José María Arguedas 25 años después. Eds. Maruja Martínez y Nelson Manrique. Lima: DESCO, 1995, s. 209–232.
Pinilla, Carmen María. „La verdad y la vida en la obra de José María Arguedas“. Pueblo Continente, 22, 2011, no. 1, s. 48–53.
Rama, Ángel. „Introducción“. In José María Arguedas. Formación de una cultura nacional indoamericana. Ed. Ángel Rama. México: Siglo XXI, 1987, s. IX–XXVIII.
Ritter, Martin. „Diltheyovy goethovské fantazie: Martin Ritter“. Nomádva, 15. 11. 2009. [online]. [cit. 31. 5. 2020]. Dostupné z https:// nomadva.webgarden.cz/temata/c-7-prirodaaprirozenost/diltheyovy-goethovskefantazie.
Torchia Estrada, Juan Carlos. Francisco Romero. „Tres lecciones sobre Guillermo Dilthey en su Centenario“. CUYO, 2003, No. 20, s. 177–238.
Wellek, René. „Genre Theory, The Lyric, and Erlebnis“. In týž. Discriminations: Further concepts of criticism. New Haven: Yale University Press, 1970, s. 225–252.
Westphalen, Emilio Adolfo. „La sustancia de la vida y la obra literaria“. In Recopilación de textos sobre José María Arguedas. Ed. Juan Larco. La Habana: Casa de las Américas, 1976, s. 349–352.
Zea, Leopoldo. „Alemania en la cultura hispanoamericana“. In týž. Esquema para una historia de las ideas en Iberoamérica. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1956, s. 59–89.
