2022.1.9

SVĚT LITERATURY 2022 (XXXII) 65

Od obdivu k zatracení: česká recepce Julese Romainse

FROM ADMIRATION TO DAMNATION: THE CZECH RECEPTION OF JULES ROMAINS

Jiří Smrčka

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

The article discusses the transformation of the relationship of Czech literature to the French writer Jules Romains, the chief representative of Unanimism, during the 20th century. In the period before and just after WWI, the emerging generation of authors received him with almost boundless admiration. In the interwar period, he was ideologically aligned with Karel Čapek’s generation and was publicly presented in the Czech cultural environment as the leading representative of contemporary French writing. A turning point came in the autumn of 1938, when, as a proponent of the idea of pacifism, he defended the principles of the Munich Agreement. Romains, originally seen as a friend of the Czechs, became a symbol of the French betrayal. After 1948, Romains’s post-Munich positions were placed in the context of the premises of Unanimism, which, in the perspective of the Marxist approach to literature, appeared to be ideologically mistaken because it neglected the agency of class aspects in the dynamics of society. Romains thus fell into the periphery of interest and into near oblivion. Only one-third of his major novel cycle Men of Good Will remains tanslated into Czech.

 KEYWORDS (en)

Jules Romains — unanimism — social novel

 KLÍČOVÁ SLOVA (cs)

Jules Romains — unanimismus — společenský román

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366729.2022.1.9

 REFERENCES

Abłamowicz, Aleksander. Francouzský román mezi dvěma světovými válkami. Přel. Helena Stachová. Ostrava: Tilia, 1997.

Bogain, Ariane. „Jules Romains’ Vision of a United Europe in Interwar France: Legacy and Ambiguities“. Modern & Contemporary France, 2013, č. 21, s. 89–105.

Brett, Vladimír. „Jules Romains aneb bloudění v labyrintu unanimismu“. In Romains, Jules. Kumpáni. Praha: Odeon, 1972, s. 7–15.

Coenen-Hutler, Jacques. „Jules Romains, « poète de la sociologie »“. La Revue européenne des sciences sociales, 2016, č. 2, s. 251–276.

Čapek, Karel. Spisy: Korespondence II. Ed. Marta Dandová. Praha: Český spisovatel, 1993, s. 11.

Čapek, Karel. „Jules Romains“. In O umění a kultuře 1. Praha: Městská knihovna v Praze, 2018a, s. 252–256.

Čapek, Karel. „Jules Romains: Vojsko ve městě“. In O umění a kultuře 1. Praha: Městská knihovna v Praze, 2018b, s. 302–307.

Čapek, Karel. „Jules Romains v Praze“. In O umění a kultuře 3. Praha: Městská knihovna v Praze, 2018c, s. 132.

Čapek, Karel. „Jak to bylo“. In O umění a kultuře 3. Praha: Městská knihovna v Praze, 2018d, s. 848–854.

Černý, Václav. Literární pondělí: Texty z Lidových novin 1936–1938. Ed. Klára Soukupová. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016.

Fischer, Jan Otokar a kol. Francouzská literatura (stručný nástin vývoje). Praha: Orbis, 1960.

Fischer, Jan Otokar. Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století, 2. díl: 1870–1930. Praha: Academia, 1976.

Fischer, Jan Otokar. Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století, 3. díl: Od 30. let do současnosti. Praha: Academia, 1979.

Herzfelde, Wieland. „K šestnáctému sjezdu P.E.N. Clubů v Praze ve dnech 26.–30. června 1938“. U: Čtvrtletník skupiny Blok, 1938, č. 3., s. 231–234.

Isbach, Aleksandr Abramovič. Současná francouzská literatura. Přel. N. Andělová. Praha: Orbis, 1949.

„Jules Romains se obhajuje“. Přítomnost: Nezávislý týdeník, 1939, č. 4, s. 54.

Kneidl, Pravoslav. Setkání s Prahou. Eds. Jarmila Schreiberová, Miloslav Kopecký a Hugo Schreiber. Praha: Perseus, 2005.

Kopal, Josef. Dějiny francouzské literatury. Praha: Melantrich, 1949.

Krátká, Petra. Český PEN-klub v letech 1925–1938. Praha: Libri, 2003.

Macura, Vladimír a kol.. Slovník světových literárních děl, 2: M–Ž. Praha: Odeon, 1988.

Macurová, Naděžda. „Francouzské kulturní podněty v teoretických sporech počátku 20. let“. Česká literatura, 1986, č. 2, s. 137–149.

Macurová, Naděžda. „Šaldovo pojetí kolektivismu v jeho pohledu na francouzskou literaturu let desátých a dvacátých“. Česká literatura, 1987, č. 5–6, s. 501–504.

Malá, Zuzana. „Recepce francouzského unanimismu v české avantgardě“. Svět literatury, 2013, č. 48, s. 75–90.

Mezihorák, František. Galerie velkých Evropanů. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2002.

Norish, Peter John. Drama of the Group: A Study of Unanimism in the Plays of Jules Romains. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

Picek, Jan. „Případ Julese Romainse“. Aktivisté, 1939, č. 3, s. 6.

Romains, Jules. Lidé dobré vůle I. — Šestého října. Přel. Jaroslav Zaorálek. Praha: Fr. Borový, 1937.

Romains, Jules. „Les Tchèques et nous“. La Dépêche: Journal quotidien, 1. 1. 1939, s. 1.

Říhová, Zuzana. Vprostřed davu: Česká avantgarda mezi individualismem a kolektivismem. Praha: Academia, 2016.

Šalda, František Xaver. Šaldův zápisník 6. Praha: Otto Girgal, 1934, s. 304.

Šalda, František Xaver. Šaldův zápisník 8. Praha: Otto Girgal, 1936, s. 318–320.

Šalda, František Xaver. „Jules Romains“. In Kritické projevy IX. Eds. Rudolf Havel a Ludmila Lantová. Praha: Československý spisovatel, 1954a, s. 225–228.

Šalda, František Xaver. „Ještě slovíčko o Jules Romainsovi“. In Kritické projevy IX. Eds. Rudolf Havel a Ludmila Lantová. Praha: Československý spisovatel, 1954b, s. 235–236.

Šrámek, Jiří. Dějiny francouzské literatury v kostce. Praha: Votobia, 1997.

Vančura, Vladislav. „Jules Romains v Národním divadle“. In Řád nové tvorby. Eds. Milan Blahynka a Štěpán Vlašín. Praha: Svoboda, 1972, s. 279.

Winter, Gustav. „Francouzští spisovatelé a nynější krise“. Přítomnost: Nezávislý týdeník, 1938, č. 51, s. 808–809.

„Un discours de M. Jules Romains à Toulouse“. Le Temps, 31. 10. 1938, s. 6.

Winter, Gustav. To není konec Francie. London: Kruh přátel československé knihy péčí týdeníku Čechoslovák, 1941.

Zaorálek, Jaroslav. „Jules Romains a André Maurois“. Přítomnost: Nezávislý týdeník, 1938, č. 52, s. 832.

Zizler, Jiří. „Jaroslav Zaorálek“. In Lexikon české literatury 4. Eds. Luboš Merhaut a kol., Praha: Nakladatelství Academia, 2008. s. 1679–1681.

Úvod > 2022.1.9