SVĚT LITERATURY 2022 (XXXII) Special Issue

Le texte littéraire dans les manuels scolaires de FLE: début, ou fin de l’art?

LITERARY TEXT IN FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE TEXTBOOKS: BEGINNING OR END OF ART?

Magdalena Kučerová

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

The objective of the article is to analyse the didactic use of original literary texts in contemporary French textbooks of French as a foreign language. The author explores the issue whether didactic work with these texts (in the form of pre-reading, reading and post-reading tasks) does not lead to a reduction or flattening of their artistic value. Concerning the pedagogical goals of foreign language teaching, which are not primarily focused on the aesthetic perception of the text, but rather on the activation of students’ language inventory, we can assume that simplification naturally occurs. Work with the text is often led from global comprehension opening a pre-selected discussion topic, through targeted work with language inventory (e.g., expanding vocabulary) to the pupils’ own language production, to whom the text serves as a source of inspiration. Surprisingly, the analysis of selected textbooks showed that this didactic approach is not prevalent. In more than half of the cases, literary texts are processed with regard to the specifics of the artistic texts and thus serve not only to reflect on chosen topics, but also to make students more aware of artistic expression as such and of their own artistic creation.

 KEYWORDS (en)

Didactics; FLE; French Textbooks; Literary Text; Action-oriented Approach; Active Pedagogy; Pedagogy of the Project

 KLÍČOVÁ SLOVA (fr)

Didactique ; FLE ; manuels français ; texte littéraire ; perspective actionnelle ; pédagogie active ; pédagogie du projet

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366729.2022.3.17

 REFERENCES

Abdelouhab, Fatah. « Textes littéraires et interculturalité en classe de FLE : enjeux et approches didactiques », Multilinguales [En ligne], mis en ligne le 17 juillet 2019. URL : http://journals.openedition.org/ multilinguales/3860.

Bertocchini, Paola — Costanzo, Edvige. Manuel de formation pratique pour le professeur de FLE. Paris : CLE International, 2008.

Conseil de l’Europe. Un cadre européen commun de référence pour les langues. Paris : Didier, 2005.

Germain, Claude. Évolution de l’enseignement des langues : 5000 ans d’histoire. Paris : CLE International, 1993.

Puren, Christian. Histoire des méthodologies d’enseignement des langues vivantes. Paris : Nathan-CLE international, 1988.

Puren, Christian. « Explication de textes et perspective actionnelle : la littérature entre le dire scolaire et le faire social », Le Langage et l’homme : Revue de didactique du français, vol. 43, nº 1, 2008, p. 143–166.

Tabaki-Iona, Fridériki — Proscolli, Argyro — Forakis, Kyriakos. La Place de la littérature dans l’enseignement du F.L.E. Actes du congrès international. Athènes : Université d’Athènes, 2010.

 MANUELS

Denyer, Monique — Ollivier, Christian — Perrichon, Émilie. Version originale 3 (B1). Paris : Maison des Langues, 2011.

Di Giura, Marcella — Beacco, Jean-Claude. Alors ? B1. Paris : Didier, 2009.

Dufour, Marion — Mainguet, Julie — Mottironi, Eugénie — Opatski, Serguei — Perrard, Marion — Tabareau, Ghislaine. Édito B1. Paris : Didier, 2018.

Gallon, Fabienne — Macquart-Martin, Catherine. Adosphère 4 (B1). Paris : Hachette, 2012.

Girardet, Jacky — Gibbe, Colette. Écho (B2), Paris : CLE International, 2010.

Heu-Boulhat, Élodie — Mabilat, Jean-Jacques. Édito B2 (3e édition). Paris : Didier, 2015.