Contrasting Worlds: Shaping Modern Armenian Women Poetry
ABSTRACT (en)
Literary echoes of tragic events, deeply rooted in the collective memory of some nations or ethnic groups, very often represent the basis of their overall concept of identity. This trauma of the difficult construction of a sense of belonging (especially the experience of exile, diaspora, expulsion, loss of homeland, ethnocide, genocide, etc.) is reflected not only in the works of the generation concerned but also of later generations, deeply influenced by transmitted perceptions of trauma. Coping with the question of belonging to several worlds, cultures and languages — and sometimes to none of them completely — results in a specific form of literary processing and also requires a specific approach to literary analysis and to the translation of trauma poetry. The Armenian topos of pandukht or gharib (exile) should be understood within a broader context of the traumatic past and its subsequent interpretations. Key cultural words as stigmas of traumatic past, leaving intangible traces through narratives, represent an essential vector of collective memory here. The landscape description is emotionally invested and it could be perceived as a rhetorical expression of extremely disruptive experience. Focusing on Armenian women poets, whose works influenced the literary landscape of Armenia and Armenian diaspora in the second half of 20th and the beginning of 21st century and concentrating on their prevailing topoi, the role of memory in the shaping of trauma and its representation in poetry will be more obvious. In the case of female poets from the diaspora, their poetry should be read within the frame of their exilic experience as a kind of postmodern itinérance. The textual analysis of their poems perceived through trauma lens could bring a significant contribution to trauma studies theory in general as well as to gender studies within the Armenian context.
KEYWORDS (en)
Armenian women poetry — trauma studies — Armenian genocide — motif of exile — uprootedness
KLÍČOVÁ SLOVA (cs)
Arménská ženská poezie — studia traumatu — arménská genocida — motiv exilu — vykořenění
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2024.1.6
SOURCES
Akinean, Nerses. Ułegrut’yun. St. Lazarro: Mchitarean Tparan, 1936.
Almond, Ian. World Literature Decentered: Beyond the „West“. Abingdon: Taylor and Francis, 2021.
Alloyan, Olivia (ed.). Avis de recherche: Une anthologie de la poésie arménienne contemporaine. Marseille: Editions Paranthèses, 2006.
Ananyan, Levon — Navasardyan Hermine. Contemporary Armenian Poetry. Jerevan: Apollon, 2012.
Babayan, Kathryn — Pifer, Michael. An Armenian Mediterranean: Words and Worlds in Motion. New York: Springer International Publihing, 2018.
Bardakjian, Kevork — La Porta, Sergio. The Armenian Apocalyptic Tradition: A Comparative Perspective. Leiden: Brill, 2014.
Barker, Jamie D. Trauma in 20th Century Multicultural American Poetry: Unmuted Verse. Lanham: Lexington Books, 2020.
Barthes, Roland. L’empire des signes. Paris: Flammarion, 1970.
Bayramian, Shant. „System of A Downs’ ‚Holy Mountains‘“. [online]. [cit. 31.1. 2024]. Dostupné z https://www.songfacts.com/ lyrics/system-of-a-down/holy-mountains.
Berberich Christiane. Trauma & Memory: The Holocaust in Contemporary Culture. Milton Park: Taylor and Francis, 2021. B
Berdahl Daphne et al. Altering States: Ethnographies of Transition in Eastern Europe and Former Soviet Union. Ann Arbour: University of Michigan Press, 2000.
Boheemen, Christine van. Joyce, Derrida, Lacan and the Trauma of History: Reading, Narrative and Postcolonialism.Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Boudon, Pierre. Le champ sémantique de la parenté: Rapport entre langage et représentation des connaissances. Paris: L’Harmattan, 2002.
Burwell, Jennifer — Tschofen, Monique. Image and Territory: Essays on Atom Egoyan. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2007.
Caruth, Cathy. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2016.
Caruth, Cathy (ed.). Trauma Explorations in Memory. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995.
Caruth, Cathy (ed.). Literature in the Ashes of History. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2013.
Dalley, Maro (ed.). The Other Voice: Armenian Women’s Poetry Through the Ages. Transl. Diana Der Hovanessian. Watertown: AIWA Press, 2005.
Eco, Umberto. Jméno růže. Přel. Zdeněk Frýbort. Praha: Argo, 2018.
Ekmekçoiglu, Lerna. Recovering Armenia: The Limits of Belonging in Post-Genocide Turkey. Redwood City: Stanford University Press, 2016.
Feld, Steven — Basso, Keith. Senses of Place. Sante Fe: School of American Research Press, 1996.
Fischl, Viktor. Hovory s Janem Masarykem. Praha: Mladá fronta, 1991.
Foucault, Michel. L’archélogie du savoir. Paris: Gallimard, 1969.
Gall, Allon — Leoussi, Athena — Smith, Anthony D. The Call of the Homeland: Diaspora Nationalisms, Past and Present. Leiden: Brill, 2010.
Garsoïan, Nina. Studies on the Formation of Christian Armenia. Milton Park: Taylor and Francis, 2023. Gaston Sean. Derrida and the Challenge of History. Lanham: Rowman and Littlefield, 2018.
Gennep, Arnold van. The Rites of Passage. London: Psychology Press, 2004.
Gorani. [online] [cit. 12. 1. 2020]. Dostupné z http://songbat.com/archive/songs/ armenian/gorani.
Hacikyan, Agop J. — Basmajian, Gabriel — Franchuk, Edward — Ouzounian, Nourhan. The Heritage of Armenian Literature: From the Sixth to the Eighteenth Century. Vol. 2, Detroit: Wayne State University, 2002.
Henderson, Mae (ed.). Borders, Boundaries and Frames. Abingdon: Routledge, 2013.
Hewsen Robert H. Armenia — A Historical Atlas. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
Hodrová, Daniela et al. Poetika míst: Kapitoly z literární tematologie. Praha: H & H, 1997.
Houshamadyan: A Project to Reconstruct Ottoman Armenian Town and Village Life. [online]. [cit. 20. 5. 2023]. Dostupné z https://www. houshamadyan.org/mapottomanempire/ vilayet-of-bitlispaghesh/kaza-of-bulanik/ locale/geography.html.
Hsu, Ronald. Ethnic Europe: Mobility, Identity and Conflict in a Globalized World. Redwood City: Stanford University Press, 2020.
Hubbell L. Amy et al. Places of Traumatic Memory: A Global Context. New York: Springer International Publishing, 2020.
Ishkanyan, Armine. Democracy Building and Civil Society in Post-Soviet Armenia. Milton Park: Taylor and Francis, 2008.
Iversen, Margaret. Photography, Trace and Trauma. Chicago: University of Chicago Press, 2017.
Johnson, Jerry. L. Crossing Borders: Confronting History. Lanham: University Press of America, 2004.
Kalayjian, Ani — Paloutzian, Raymond F. Forgiveness and Reconciliation. New York: Springer, 2009.
Kele lao. [online] [cit. 28.11. 2019]. Dostupné z http://songbat.com/archive/songs/ armenian/kele-lao.
Khechikyan, Hasmik. „Slow Hours: Postmodern Temporality in Grigoryan Poetry“. Mesrop Center of Armenian Studies Conference, University of Martin Luther, Halle- -Wittenberg 2023.
Kohoutková, Petra. „Hýbu se, tedy jsem naživu: současná arménská poezie“. Host, 9, 2010, č. 2, s. 101–104.
Kokaisl, Petr (ed.). Manželství a rodina obyvatel Kavkazu a střední Asie. Díl 1. Praha: ČZU — Nostalgia, 2010.
Košťálová, Petra. „Exile and Lamentation in the Armenian Historiographical Tradition of the 16th and 17th Centuries“. Archiv orientální 82, 2014, č. 2, s. 459–482.
Košťálová, Petra — Řoutil, Michal — Sochová, Anna — Pecha, Lukáš. Dějiny Arménie. Praha: NLN, 2023. Kovácz, Bálint — Pál, Emese. Far Away from Mount Ararat: Armenian Culture in the Carpathian Basin. Budapest: OSZK, 2013.
Kovácz, Bálint — Tachjian, Vahe. Inspiration of God: The One and a Half Millenia of the Armenian Bible and Religious Practice. Leipzig: GWZO, 2021.
Krajeski, Jenna — Markosian, Diana. One Photographer’s Personal Endeavour to Track Down Survivors of the Armenian Genocide, 100 Years Later. Smithsonian Magazine: Armenia Smithsonian Guide. [online]. [cit. 10.10. 2023]. Dostupné z https:// www.smithsonianmag.com/history/onephotographer-personal-endeavor-trackdown-survivors-armenian-genocide-100- years-later-180955763/.
Kratochvíl, Alexander (ed.). Paměť a trauma pohledem humanitních věd: Komentovaná antologie teoretických textů. Praha: Akropolis AV ČR, 2015.
Krikorian, Violette. „La poésie n’est pas à vendre.“ [online] [cit. 3. 3. 2018]. Dostupné z http://www.denisdonikian.com/Krikorian. htm.
Kristeva, Julia. Powers of Horror: An Essay of Abjection. New York: Columbia University Press, 1982.
Kudrycz, Walter. The Historical Present: Medievalism and Modernity. Bloomsbury: Bloomsbury Academic, 2011.
Lacan, Jacques. Écrits II. Paris: Editions du Seuil, 1970.
Le Breton, David. Conduites à risque. Paris: Quadrige, 2002.
Lewis, Michael. Derrida and Lacan: Another Writing. Edinburg: Edinburg University Press, 2008.
Lotman, M. Juri. Culture and Explosion. Transl. and ed. Marina Grishakova. Berlin: Mouton de Gruyter, 2004.
Maffesoli, Michel. Du nomadisme: Vagabondages initiatiques, Paris: La Table ronde, 1997.
MacCannell, Juliet F. Figuring Lacan: Criticism and the Cultural Unconscious. Lincoln: University of Nebraska Press, 1986.
Nichanian, Marc. Ages et usages de la langue arménienne. Paris: Éditions Ententes, 1989.
Nichanian, Marc. Mourning Philology: Art and Religion at the Margins of the Ottoman Empire. New York: Fordham University Press, 2014.
Payaslian, Simon. The Political Economy of Human Rights in Armenia. Bloomsbury: Bloomsbury Publishing, 2011.
Pechar, Jiří. Interpretace a analýza literárního díla. Praha: Filosofia, 2002.
Peroomian, Rubina. Literary Responses to Catastrophe: A Comparison to of the Armenian and Jewish Experience. Atlanta: Atlanta Scholars Press, 1993.
Peroomian, Rubina. The Armenian Genocide in Literature: The Second Generation Response. Yerevan: Armenian Genocide MuseumInstitute, 2015.
Peroomian, Rubina. And Those Who Continued Living in Turkey After 1915. Yerevan: Armenian Genocide Museum-Institute, 2012.
Rippl, Gabriele — Schweighauser, Philip — Kirss, Tina — Sutrop, Margit — Steffen, Therese. Haunted Narratives: Life Writing in an Age of Trauma. Toronto: University of Toronto, 2013.
Rosenberg, Michael. Signs of Virginity: Testing Virgins and Making Men. Oxford: Oxford University Press, 2018.
Rowe, Victoria. A History of Armenian Women’s Writing: 1880–1922. Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2003.
Řoutil, Michal et al. Katastrofa křesťanů: Likvidace Arménů, Řeků a Asyřanů v Osmanské říši. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2016.
Sarafian, Arpi. „Woman in Trial And in Revelation: Vehanoush Tekian’s Loyalty to Life“. The Armenian Mirror-Spectator. 22. 9. 2022. [online] [cit. 3. 3. 2023]. Dostupné z https://mirrorspectator. com/2022/09/29/woman-in-trial-and-inrevelation-vehanoush-tekians-loyalty-tolife/.
Saroyan William. Odvážný mladý muž na létající hrazdě. Přel. Zdeněk Urbánek. Praha: Československý spisovatel, 1958.
Semerdjian, Elyse. Remnants: Embodied Archives of the Armenian Genocide. Redwood City: Stanford University Press, 2023.
Smith, Anthony D. Myths and Memories of the Nation. Oxford: Oxford University Press, 1999.
Stone, Michael E. Apocrypha, Pseudepigrapha and Armenian Studies. Leuven: Peeters, 2006.
Törne, Annika. „‚On the grounds where they will walk in a hundred years’ time‘ — Struggling with the heritage of violent past in post-genocidal Tunceli“. European Journal of Turkish Studies: Social Sciences on Contemporary Turkey 20, 2015. č. 1. [online] [cit. 3. 3. 2018]. Dostupné z https://journals.openedition.org/ ejts/5099?lang=tr.
Turabian, Arousiak. „I Take Comfort in the Knowledge“. Armenian Poetry Project. [online] [cit. 30. 7. 2023]. Dostupné z https:// armenian-poetry.blogspot.com/search/label/ Arousiak%20Turabian.
Van Thienen, Manuel (ed.). Anthologie de la poésie amérindienne. St. Martin d’Hères: Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2008. Wieviorka, Michel. La violence. Paris: Hachette, 2005.
Wierzbicka, Anna. Understanding Cultures Through Their Key Words. Oxford: Oxford University Press, 1997.
White, Ed. How to Read Barthes’ Image-MusicText. London: Pluto Press, 2012.
Voell, Stéphane — Kaliszewska, Iwona. State and Legal Practice in the Caucasus: Anthropological Perspectives on Law and Politics. Milton Park: Taylor and Francis, 2016.
Wuthnow Robert et al. Cultural Analysis: The Work of Peter L. Berger, Mary Douglas, Michel Foucault and Jürgen Habermas. Milton Park: Taylor and Francis, 2010.
Yaghoobi, Claudia. „Iranian Armenian Poetry: Sonia Balassanian Crossing Borders of Consciousness“. Women Poets Iranica, 14. 6. 2023. [online] [29. 6. 2023]. Dostupné z https://poets.iranicaonline.org/article/ iranian-armenian-poetry-sonia-balassaniancrossing-borders-of-consciousness-2/.
Yełiazaryan A. et al. Hay grakanut’ yun. Vol. 7. Jerevan: McMillan, 2000.
Yełiazaryan A. et al. Hay grakanut’ yun. Vol. 8. Jerevan: McMillan, 2001.
Ye’or, Bat. Islam and Dhimmitude: Where Civilizations Collide. Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2002.
Zakarian, David. Women, Too, Were Blessed: The Portrayal of Women in Early Christian Armenian Texts. Leiden: Brill, 2021.
