A Lithic Speech: Intradiegetic Pragmatics of the Old Czech Duke Ernst
ABSTRACT (en)
The Old Czech chivalric epic Vévoda Arnošt (Duke Ernst), dated usually to the late 14th century, belongs to a broader German tradition of narratives about Ernst, the Duke of Bavaria, and it follows his conflict with the emperor and the subsequent wanderings of his retinue in search of Jerusalem. The Czech version closely follows the Middle High German Herzog Ernst D. This study examines the effects of human speech that are enacted in the narrative, particularly focusing on the scene of the protagonist’s shipwreck on the Magnetic Mountain. The analysis shows that the stone which traps the hero not only hinders his journey but also serves as a catalyst for confession, verbalized repentance, and prayer, i.e. for valid speech acts that ultimately lead to a happy resolution of the story.
KEYWORDS (en)
Duke Ernst — Herzog Ernst — Old Czech literature — chivalric epic — translation — literary pragmatics
KLÍČOVÁ SLOVA (cs)
Vévoda Arnošt — Herzog Ernst — starší česká literatura — rytířská epika — překlad — literární pragmatika
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2025.1.4
REFERENCES
Althoff, Gerd. „Brüchige Helden: Herzog Ernst und Kaiser Otto“. In Brüchige Helden — Brüchiges Erzählen: Mittelhochdeutsche Heldenepik aus narratologischer Sicht. Eds. Anne-Katrin Federow, Kay Malcher, Marina Münkler. Berlin — Boston: De Gruyter, 2017, s. 21–34.
Antonín, Robert — Janiš, Dalibor — Rywiková, Daniela. Čtvrtý lateránský koncil a české země ve 13. a 14. století. Praha: NLN, 2020.
Bažant, Vojtěch — Šorm, Martin. „Dějiny a kamení: Příspěvky k ekokritické medievistice“. Svět literatury, 33, 2023, č. 68, s. 9–13.
Behr, Hans-Joachim. Literatur als Machtlegitimation: Studien zur Funktion der deutschsprachigen Dichtung am böhmischen Königshof im 13. Jahrhundert. München: Fink, 1989.
Blamires, David. Herzog Ernst and the Otherworld Voyage: A Comparative Study. Manchester: Manchester University Press, 1979.
Bok, Václav. „Behr, Hans-Joachim: Literatur und Politik am Böhmerhof…“ Listy filologické, 105, 1982, č. 1, s. 60–62.
Bumke, Joachim. Geschichte der deutschen Literatur im hohen Mittelalter. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990.
Carey, Stephen Mark. „,Undr unkunder diet‘: Monstrous Counsel in Herzog Ernst B“. Daphnis, 33, 2004, s. 53–77.
Činčurová, Bára. „Několik poznámek k eschatologii v Rozmlouvání člověka se Smrtí“. Česká literatura, 71, 2023, č. 2, s. 177–193.
Ehlen, Thomas. Hystoria ducis Bauariae Ernesti: Kritische Edition des Herzog Ernst C und Untersuchungen zu Struktur und Darstellung des Stoffes in den volkssprachlichen und lateinischen Fassungen. Tübingen: Narr, 1996.
Flood, John L. (ed.). Die Historie von Herzog Ernst: Die Frankfurter Prosafassung des 16. Jahrhunderts: Aus dem Nachlass von K. C. King. Berlin: Schmidt, 1992.
Gentry, Francis G. „Herzog Ernst. An Interpretation“. In Fide et amore: A Festschrift for Hugo Bakker on his Sixty-Fifth Birthday. Ed. William C. McDonald, Winder McConnell. Göppingen: Kummerle, 1990, s. 103–119.
Grosse, Siegfried — Rautenberg, Ursula. Die Rezeption mittelalterlicher deutscher Dichtung: Eine Bibliographie ihrer Übersetzungen und Bearbeitungen seit der Mitte des 18. Jahrhunderts. Tübingen: Niemeyer, 1989.
Halama, Ota. „Vzestup a pád eucharistického kultu v české reformaci: Od Milíče z Kroměříže k Bílé Hoře“. In V oplatce jsi všecek tajně: Eucharistie v náboženské a vizuální kultuře Českých zemí do roku 1620. Ed. Aleš Mudra. Praha: Národní památkový ústav, 2017, s. 53–66.
Heng, Geraldine. Empire of Magic: Medieval Romance and the Politics of Cultural Fantasy. New York: Columbia University Press, 2003.
Herweg, Mathias (ed.). Herzog Ernst: Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch: In der Fassung B mit den Fragmenten der Fassungen A, B und Kl nach der Leithandschrift herausgegeben: Mit Herzog Adelger (aus der Kaiserchronik). Ditzingen: Reclam, 2019.
Herweg, Mathias. „Magnetberg, Magnetstein“. In Literarische Orte in deutschsprachigen Erzählungen des Mittelalters: Ein Handbuch. Eds. Tilo Renz, Monika Hanauska, Mathias Herweg. Berlin — Boston: De Gruyter, 2018, s. 397–411.
Hon, Jan. „Jetřich Berúnský: ‚Dramatizace‘ středohornoněmeckého Laurina“. In Pokušení Jaroslava Kolára: Sborník k osmdesátinám. Ed. Barbora Hanzová. Praha: Filozofická fakulta UK — Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2009, s. 31–52.
Hon, Jan. „Late Medieval Czech Adaptations of German Verse Romances: Research Perspectives“. Slovo a smysl, 11, 2014, č. 22, s. 13–37.
Chrétien, Jean-Louis. Saint Augustin et les actes de parole. Paris: Presses Universitaires de France, 2002. Isidor ze Sevilly. Etymologiae / Etymologie XVI. Přel. a úvod napsala Hana Šedinová. Praha: OIKOYMENH, 2000.
Jacobsen, Peter Christian — Orth, Peter (eds.). Gesta Ernesti ducis: Die Erfurter Prosa-Fassung der Sage von den Kämpfen und Abenteuern des Herzogs Ernst. Erlangen: Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, 1997.
Jaluška, Matouš. „Nebeský klid: Role světecké intervence ve staročeské rytířské epice“. In Karel IV. a Emauzy: Liturgie, text, obraz. Ed. Kateřina Kubínová a další. Praha: Artefactum, 2017, s. 232–245.
Jaluška, Matouš. „Slova“. In Nebe, peklo, poezie: Reformace z různých stran. Ed. Matouš Jaluška. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2019, s. 11–80.
Kasten, Ingrid. „Emotionalität und der Prozeß männlicher Sozialisation: Auf den Spuren der Psycho-Logik eines mittelalterlichen Textes“. In Querelles: Jahrbuch für Frauenforschung. Band 7. Kulturen der Gefühle in Mittelalter und Früher Neuzeit. Ed. Ingrid Kasten, Gesa Stedmann, Margarete Zimmermann. Stuttgart — Weimar: Metzler, 2002, s. 52–71.
Kobiela, Olivia. ÄsthEthik der Fremde des Herzog Ernst B: Die Kartographie des 12./13. Jahrhunderts als ästhEthisches Reflexionsmedium der mittelalterlichen Literatur. Paderborn: Brill Fink, 2022.
Kubín, Petr. „Stručná historie eucharistického dogmatu“. In V oplatce jsi všecek tajně: Eucharistie v náboženské a vizuální kultuře Českých zemí do roku 1620. Ed. Aleš Mudra. Praha: Národní památkový ústav, s. 17–28.
Lecouteux, Claude. „Herzog Ernst v. 2164ff: Das böhmische Volksbuch von Stilfried und Bruncwig und die morgenländischen Alexandersagen“. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 108, 1979, č. 4, s. 306–322.
Lehár, Jan. „Vévoda Arnošt“. In Lexikon české literatury: Osobnosti, díla, instituce. 4. Svazek II, U–Ž. Dodatky A–Ř. Ed. Luboš Merhaut. Praha: Academia, 2008, s. 1324–1325.
Leitzmann, Albert — Reiffenstein, Ingo (eds.). Winsbeckische Gedichte nebst Tirol und Fridebrant. Dritte, neubearbeitete Auflage. Tübingen: Niemeyer, 1962.
Loriš, Jan (ed.). Sborník hraběte Baworowského. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1903.
Lutz, Eckart Conrad. Rhetorica divina: Mittelhochdeutsche Prologgebete und die rhetorische Kultur des Mittelalters. Berlin — New York: De Gruyter, 1984.
Miedema, Nine. „Die Gestaltung der Redeszenen im ersten Teil des Nibelungenliedes: Ein Vergleich der Fassungen *A/*B und *C“. In Ze Lorse bi dem münster: Das Nibelungenlied (Handschrift C): Literarische Innovation und politische Zeitgeschichte. Ed. Jürgen Breuer. München: Fink, 2006, s. 45–82.
Miedema, Nine. „Die Redeszenen in der verschiedenen Fassungen des Herzog Ernst“. In Redeszenen in der mittelalterlichen Großepik: Komparatistische Perspektiven. Eds. Monika Unzeitig, Nine Miedema, Franz Hundsnurscher. Berlin: Akademie, 2011, s. 165–192.
Moltzen, Andrea. Curiositas: Studien zu Alexander, Herzog Ernst, Brandan, Fortunatus, Historia von D. Johann Fausten und Wagnerbuch. Hamburg: Kovač, 2016.
Murray, Alexander. Conscience and Authority in the Medieval Church. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Myers, David. Poor Sinning Folk: Confession and Conscience in Counter-Reformation Germany. Ithaca — London: Cornell University Press, 1996.
Neudeck, Otto. „Ehre und Demut: Konkurrierende Verhaltskonzepte im Herzog Ernst B“. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 121, 1992, č. 2, s. 177–209.
Neumann, Frederike. Öffentliche Sünder in der Kirche des Späten Mittelalters: Verfahren — Sanktionen — Rituale. Köln — Weimar — Wien: Böhlau, 2008. Odo von Magdeburg. Ernestus. Ed. Thomas A.-P. Klein. Hildesheim: Weidmann, 2000.
Petrů, Eduard — Marečková, Dagmar (eds.). Rytířské srdce majíce: Česká rytířská epika 14. století. Praha: Odeon, 1984.
Petrů, Eduard. Vzdálené hlasy: Studie o starší české literatuře. Olomouc: Votobia, 1996.
Philipowski, Katharina. „Strophisches und stichisches Sprechen. Medientheoretische Überlegungen zur Figurenrede in höfischer Epik und Heldenepik“. In Formen und Funktionen von Redeszenen in der mittelhochdeutschen Großepik. Eds. Nine Miedema, Franz Hundsnurscher. Tübingen: Niemeyer, 2007, s. 43–71.
Pincikowski, Scott. „Wahre Lügen: Das Erkennen und Verkennen von Verstellung und Betrug in Herzog Ernst B, Kudrun und König Rother“. In Verstellung und Betrug im Mittelalter und in der mittelalterlichen Literatur. Eds. Matthias Meyer, Alexander Sager. Göttingen: V&R Unipress, 2015, s. 175–193.
Quenstedt, Falk. Mirabiles Wissen: Deutschsprachige Reiseerzählungen um 1200 im transkulturellen Kontext arabischer Literatur. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021.
Rosenfeld, Hans-Friedrich (ed.). Herzog Ernst D. Tübingen: Niemeyer, 1991.
Salmon, Vivian. Language and Society in Early Modern England: Selected Essays, 1981–1994. Amsterdam — Philadelphia: John Benjamins, 1996.
Sichálek, Jakub. „Výcejazyčnost literárního života v českých zemích 14. a 15. století: Sedm tematických exkurzů v rámci bohemistiky“. Česká literatura, 62, 2014, č. 6, s. 711–744.
Schmid, Florian. „Sehen — Deuten — Erkennen: Wahrnehmungsprozesse im maritimen Kontext im Herzog Ernst B“. In The Meeting of the Waters: Fluide Räume in Literatur und Kultur. Eds. Maria Javor Briški, Irena Samide. München: Iudicium, 2015, s. 104–120.
Schul, Susanne. „Das Eigene in der Fremde (er)finden: Ein fantastisches Wieder- und Weitererzählen im mittelhochdeutschen Herzog Ernst und in Lutz Dammbecks Animationsfilm“. In Übergänge und Entgrenzungen in der Fantastik. Eds. Christine Lötscher, Petra Schrackmann, Ingrid Tomkowiak, Aleta-Amirée von Holzen. Münster: Lit, 2014, s. 499–512.
Schulz, Monika. Beschwörungen im Mittelalter: Einführung und Überblick. Heidelberg: Winter, 2003.
Soukupová, Věra. „Eschatologie a spása v bohemikálních sporech duše s tělem“. Česká literatura, 71, 2023, č. 2, s. 145–176.
Szklenar, Hans — Behr, Hans-Joachim. „Herzog Ernst“. In Deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon. Band 3. Gert van der Schüren — Hildegard von Bingen. Eds. Kurt Ruh, Gundolf Keil, Werner Schröder, Burghart Wachinger, Franz Josef Worstbrock. Berlin — New York: De Gruyter, 2010, sl. 1170–1191.
Szklenar, Hans. Studien zum Bild des Orients in vorhöfischen deutschen Epen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1966.
Toischer, Wendelin (ed.). Alexander von Ulrich von Eschenbach [sic]. Tübingen: Litterarischer Verein in Stuttgart, 1888.
Turek, Matouš. „Jerusalem and the Holy Land in Vernacular Medieval Literature in Bohemia“. In Reflecting Jerusalem in Medieval Czech Lands. Ed. Anna Kernbach, Lenka Panušková, Daniel Soukup. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2025, s. 325–363.
Uitti, Karl D. — Freeman, Michelle A. Chrétien de Troyes Revisited. New York: Twayne, 1995.
Unzeitig, Monika — Miedema, Nine — Hundsnurscher, Franz. „Einleitung“. In Redeszenen in der mittelalterlichen Großepik: Komparatistische Perspektiven. Eds. Monika Unzeitig, Nine Miedema, Franz Hundsnurscher. Berlin: Akademie, 2011, s. 1–14.
Weitbrecht, Julia. „Heterotope Herrschaftsräume in frühhöfischen Epen und ihren Bearbeitungen: König Rother, Herzog Ernst B, D und G“. In Literarische Räume der Herkunft: Fallstudien zu einer historischen Narratologie. Ed. Maximilian Benz, Katrin Dennerlein. Berlin — Boston: De Gruyter, 2016, s. 91–120.
Zapf, Volker. „Herzog Ernst“. In Deutsche Literatur-Lexikon: Das Mittelalter. Band 5: Epik (Vers — Strophe — Prosa) und Kleinformen. Ed. Wolfgang Achnitz. Berlin — Boston: Walter de Gruyter, 2013, sl. 149–165.
Ziesemer, Walther (ed.). Eine ostdeutsche Apostelgeschichte des 14. Jahrhunderts (aus dem Königsberger Staatsarchiv, Handschrift A 191). Halle an der Saale: Niemeyer, 1927.
