On the Exuberant Living of the Muses: Xavier Galmiche: Znaky a přízraky
ABSTRACT (en)
Xavier Galmiche’s book Znaky a přízraky: Výbor ze statí o české a středoevropské literatuře (Signs and Spectres: Selected Essays on Czech and Central European Literature) brings together some forty papers written between 2000–2022 mostly in French. In the geographical context indicated by the title, the Galmiche embraces a long period from the 19th to the 21st century, often extending the field into fine arts, history of ideas, and culture. The review article argues that the unifying thread of Galmiche’s works lies in his interest in borders: linguistic, ethnical, national or even political. He demonstrates how the multiple borders and the mixture of criteria which determine them foster the individual poetics or various aesthetic phenomena on larger scales, both synchronic and diachronic. A remarkable quality which the analysis of Galmiche’s contributions points out consists mainly in the author’s independence from fashionable methodological trends, and particularly the fact that it values and respects the rigorously historical and philological anchorage of the critical approach to literary texts.
KEYWORDS (en)
Xavier Galmiche — Czech literature — Central European literatures — border — border-lines
KLÍČOVÁ SLOVA (cs)
Xavier Galmiche — česká literatura — středoevropské literatury — hranice — hraničení
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2025.1.5
REFERENCES
Bednárová, Katarína. „Xavier Galmiche: Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905–1980)“. World Literature Studies, 18, 2009, č. 3, s. 94–97.
Bílek, Petr A. „Laudatio pro Xaviera Galmiche“. In Galmiche, Xavier — Kubíček, Tomáš — Bílek, Petr A. Galmiche, Xavier. Brno: Moravská zemská knihovna, 2020, s. 9–14.
Borecký, Felix. „Porozumění mašíblu: Náčrt hermeneutiky nepatřičnosti“. Svět literatury, 33, 2023, č. 67, s. 45–56.
Borecký, Vladimír. Porozumění symbolu. Praha: Triton, 2003. Borecký, Vladimír. Imaginace, hra a komika. Praha: Triton, 2005.
Deml, Jakub. Sebrané spisy. Sv. I–VII. Eds. Martin C. Putna — Záviš Šuman — Jakub Vaníček. Praha: Academia, 2013–2023.
Derrida, Jacques. L’Université sans condition. Paris: Éditions Galilée, 2001.
Dierna, Guiseppe. Od baroku k avantgardě a ještě dále. Přel. Ivana Kurzová, Zdeněk Frýbort a Johana Kofroňová Bronková. Praha: Malvern, 2021.
Ébert-Zeminová, Catherine. „Chvála na erasmovské téma“. Literární noviny, č. 14, 31. 3. 2003, s. 8.
Fónagy, Ivan. La vive voix: Essais de psycho-phonétique. Paris: Payot, 1983.
Funk-Nešić, Viktoria. „Xavier Galmiche: Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905–1980)“. Bohemia, 49, 2009, č. 2, s. 543–545.
Galmiche, Xavier. Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu. Prague 1905–1980. Paris: Institut d’Études slaves, 2009a.
Galmiche, Xavier. „Cítit se ztracen v Holanovi má metafyzický význam“. Rozhovor s Jitkou Bednářovou. Souvislosti, 20, 2009b, č. 3, s. 66–74.
Galmiche, Xavier. „Francouzská mikročtení Vladimíra Holana“. Rozhovor s Veronikou Košnarovou. Česká literatura, 58, 2010, č. 2, s. 259–264.
Galmiche, Xavier. Vladimír Holan, bibliotékář Boha, Praha 1905–1980. Přel. Lucie Koryntová. Praha: Akropolis, 2012.
Galmiche, Xavier. „Nucené vášně jsou vždycky falešné“. Rozhovor s Kateřinou Farnou. Právo, 26, 1. 9. 2016, č. 987, příloha Salon, s. 5.
Galmiche, Xavier. „O nový překlad Švejka byla rvačka, říká francouzský bohemista Xavier Galmiche“. Rozhovor s Radimem Kopáčem. Lidové noviny, 30, 31. 10. 2017, č. 252, s. 9. Galmiche, Xavier. William Ritter voyage en Slovaquie (1903–1914): Images d’un pays rêvé. Paris: Eur’ORBEM Editions, 2019.
Galmiche, Xavier. „‚Vše jako tůně‘: Podpoetika v české literární tradici“. Přel. Lukáš Prokop. In Galmiche, Xavier — Kubíček, Tomáš — Bílek, Petr A. Galmiche, Xavier. Brno: Moravská zemská knihovna, 2020, s. 15–36. Galmiche, Xavier. Metafyzický kurník. Přel. Jean-Gaspard Páleníček. Praha: Revolver revue, 2023a.
Galmiche, Xavier. Znaky a přízraky: Výbor ze statí o české a středoevropské literatuře. Přel. Martin Bojda, Bronislava Cvejnová-Skalická a kol. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2023b.
Galmiche, Xavier. „Sedm“. Revolver Revue, 2023c, č. 130, s. 52–66.
Hrdlička, Josef. Poezie v exilu: Čeští básníci za studené války a západní básnická tradice. Praha: Karolinum, 2020.
Košnarová, Veronika. „Francouzská mikročtení Vladimíra Holana“. Česká literatura, 58, 2010, č. 2, s. 259–264.
Křesťan, Jiří. „Ve věži ze slonové kosti i v pevnostní hlídce: Básník v historickém kontextu“. Soudobé dějiny, 21, 2014, č. 1/2, s. 203–208.
Kundera, Milan. Un Occident kidnappé ou la tragédie de l’Europe centrale. Paris: Gallimard, 1983.
Kundera, Milan. Unesený Západ aneb Tragédie střední Evropy. Přel. Anna Kareninová. Brno: Atlantis, 2023.
Lavocat, Françoise. Fait et fiction: Pour une frontière. Paris: Seuil, 2016.
Marx, William. Vivre dans la bibliothèque du monde. Úvodní přednáška na Collège de France. Paris, 23. ledna 2020.
Moore, Thomas. Návrat k okouzlení. Přel. Hana Březáková. Praha: Talpress, 1997.
Pospíšil, Ivo. Areál a filologická studia. Brno: Masarykova univerzita, 2013.
Rolland, Romain. „Au-dessus de la mêlée“. Le Journal de Genève, 22.–23. 9. 1914. [online]. [cit. 11. 3. 2025]. Dostupné z http:// palimpsestes.fr/centenaire/textes/rolland/ rolland_melee.html.
Steiner, George. Po Bábelu. Přel. Šárka Grauová. Praha: Triáda, 2010.
Szondi, Peter. Úvod do literární hermeneutiky. Přel. Zuzana Adamová a Olga Trávníčková. Brno: Host, 2003.
Šuman, Záviš. Melpoména v okovech? Povahokresba ve francouzské tragédii 17. století. Praha: Karolinum, 2019.
Todorov, Tzvetan. Devoirs et délices, une vie de passeur. Entretiens avec Catherine Portevin. Paris: Seuil, 2002.
Tureček, Dalibor — Zajac, Peter. Český a slovenský literární klasicismus: Synopticko-pulzační model kulturního jevu. Brno: Host, 2017.
Vojvodík, Josef. Povrch, skrytost, ambivalence: Baroko, manýrismus a (česká) avantgarda. Praha: Argo, 2008.
Zizler, Jiří. „Bagately Jiřího Zizlera“. Souvislosti, 35, 2024, č. 2, s. 112–115.
