ABSTRACT (en)
The first part of this article considers the broader context of multilingualism in poetry. I discuss, f irstly, the linguistic situation in the Czech lands since the nineteenth century, when Czech estab lished itself as a cultural language in the German environment; secondly, the question of national literature within the broader framework of Weltliteratur; and finally, the specific use of different languages in poetry. Against this background, I examine the poetry of Ivan Blatný, who appears to be a multilingual poet by nature, as opposed to authors who exchange one literary language for an other. In addition to Blatný, I examine several poems by Ivan Schneedorfer, who wrote mainly in Czech, but also wrote some English poems. In conclusion, I analyze examples of poetry that I de scribe as being located between Czech and English, while taking other languages into account.
KEYWORDS (en)
Multilingualism — Transligualism — Czech Poetry — Czech and English — Ivan Blatný — Ivan Schneedorfer — Óndra Łysohorsky — Poetism
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2026.1.1
REFERENCES
Balowska, Grażyna. Lašské dílo Óndry Łysohorského: Kapitoly z lexika. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2008.
Blatný, Ivan. Stará bydliště. Toronto: Sixty-Eight Publishers, 1979.
Blatný, Ivan. Stará bydliště. Brno: Petrov, 1992.
Blatný, Ivan. Verše 1933–1953. Brno: Atlantis, 1995.
Blatný, Ivan. Fragmenty a jiné verše z pozůstalosti. Brno: Host, 2003.
Blatný, Ivan. The Drug of Art. Brooklyn: Ugly Duckling Presse, 2007.
Blatný, Ivan. Pomocná škola Bixley: 1979, 1987, 2011. Praha: Triáda, 2011.
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004.
Demangeot, Cédric. Útržky Sněhurčina kožichu: 2017–2018. Praha: Fra, 2021.
Dobiáš, Dalibor, ed. Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. 2 vols. Praha: Academia, 2019.
Forster, Leonard. The Poet’s Tongues. Multilingualism in Literature. New Zealand: University of Otago Press, 1970.
Hansen, Julie. “‘A Python Can Have Up to Three Tongues’: The Use of Multiple Languages in the Poetry of Ivan Blatný”. Kosmas, 16, 2003, No. 2, Spring, pp. 44–58.
Hansen, Julie. Reading Novels Translingually: Twenty-First-Century Case Studies. Boston, USA: Academic Studies Press, 2024. https:// doi.org/10.1515/9798887193861
Herder, Johann Gottfried. “Results of a Comparison of Different Peoples’ Poetry in Ancient and Modern Times”. In David Damrosch, Natalie Melas, Mbongiseni Buthelezi, eds. Princeton Sourcebook in Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press, 2009, pp. 3–9.
Hiršal, Josef, Grögerová, Bohumila, eds. Experimentální poezie. Translated by Josef Hiršal and Bohumila Grögerová. Praha: Odeon, 1967.
Hiršal, Josef, Grögerová, Bohumila. JOB-BOJ. Praha: Československý spisovatel, 1968.
Hrdlička, Josef. “Jazyky v poezii exilu”. Svět literatury, 29, 2019, No. 60, pp. 55–63.
Hrdlička, Josef. Poetry in Exile: Czech Poets during the Cold War and the Western Poetic Tradition. Praha: Karolinum, 2020.
Hrdlička, Josef. “Česká poezie a světová literatura”. In Härtelová, Eliška D., Hrdlička, Josef, eds. Na hranicích podobnosti: česká poezie po roce 1945 v komparativní perspektivě. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2022, pp. 29–40.
Jařab, Josef, ed. “Tři ženské hlasy z básnícího chóru (Helen Lawsonová — Linda Pastanová — Maxine Muminová)”. Světová literatura, 33, 1988, No. 5, pp. 89–110.
Jungmann, Josef. “O klasičnosti literatury a důležitosti její” (1827). In Jungman, Josef. Boj o obrození národa. Výbor z díla Josefa Jungmanna. Praha: F. Kosek, 1948, pp. 102–113.
Juvan, Marko. Worlding a Peripheral Literature. Singapore: Palgrave Macmillan, 2019.
Klinka, Jan. “Introductory note”. In Ivan Schneedorfer. “From Quatrains”. Kosmas, 17, 2003/2004, No. 1, Fall 2003, pp. 74–78.
Klinka, Jan. “Introduction”. In Ivan Schneedorfer. “Two Poems”. Kosmas, 23, 2007, No. 1, pp. 128–136.
Kremnitz, Georg. Mehrsprachigkeit in der Literatur. Wien: Praesens Verlag, 2015.
Křesadlo, Jan. Άστροναυτιλία / Hvězdoplavba. Praha: Ivo Železný, 1995.
Lawson, Helen. Odvaha za úsvitu / Courage at Daybreak. Selected Poems. Bilingual edition, Czech translation by Jitka Herynková. Praha: Fra, 2004.
Łysohorsky, Óndra. Lašsko poezyja 1931–1977. Köln: Böhlau, 1988.
Łysohorsky, Óndra. Lachische Poesie 1931–1976: In deutschen Übersetzungen und Nachdichtungen. Köln: Böhlau, 1989.
Mareš, Petr. “Also: nazdar!”: Aspekty textové vícejazyčnosti. Praha: Karolinum, 2003.
Mareš, Petr. Nejen jazykem českým: Studie o vícejazyčnosti v literatuře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2012.
Martinek, Libor. Lašsko-evropský básník Óndra Łysohorsky. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT — Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2016.
Moretti, Franco. Distant Reading. London: Verso, 2013.
Nekula, Marek. “Česko-německý bilingvismus”. In Koschmal, Walter, Nekula, Marek, Rogall, Joachim, eds. Češi a Němci. Praha — Litomyšl: Paseka, 2001, pp. 152–157.
Nekula, Marek. “Jungmannův koncept ‘dobrého autora’ jako kulturní praxe”. Acta Musei Nationalis Pragae, Historia litterarum, 69, 2024, Nos. 1–2, pp. 29–39.
Pelán, Jiří. “Klasicismus: Geneze a vývoj”. In Tureček, Dalibor, ed. Český a slovenský literární klasicismus. Brno: Host, 2017, pp. 15–87.
Petruželka, Antonín. “Němčina, Němci a němota v poetice Ivana Blatného”. Souvislosti, 16, 2005, No. 3, pp. 147–158.
Petruželka, Antonín. “Angličtina a čeština v básních Ivana Blatného z období Pomocné školy Bixley neboli ‘modus operandi’ talbotingu”. Slavia, 76, 2007, No. 2, pp. 193–206.
Piorecký, K., Škrabal, M. “Vícejazyčnost v současné české poezii. Několik úvodních postřehů z korpusové perspektivy”. Slovenská literatúra, 67, 2020, No. 6, pp. 568–583.
Prikryl, Jana. “Haiku”. A2, 21, 2025, No. 2, p. 2. Seifert, Jaroslav. Na vlnách TSF. Praha: V. Petr, 1925.
Schneedorfer, Ivan. Glosa brevis. Tsawwassen, Canada, 1996 [samizdat].
Schneedorfer, Ivan. Básně. Praha: Torst, 2002.
Schneedorfer, Ivan. “From Quatrains”. Kosmas, 17, 2003/2004, No. 1, Fall 2003, pp. 75–77.
Schneedorfer, Ivan. “Glosa brevis”. Kosmas, 19, 2005, No. 1, pp. 75–77.
Schneedorfer, Ivan. “quatrains II”. Kosmas, 19, 2006, No. 2, pp. 132–135.
Schneedorfer, Ivan. “Two Poems”. With an Introduction by Jan Klinka. Kosmas, 23, 2007, No. 1, pp. 128–136.
Strich, Fritz. Goethe and World Literature. London: Routledge and Kegan Paul, 1949.
Štěpán, Josef. “Němčina na pozadí češtiny ve společnosti národního obrození”. Jazykovědné aktuality, XLI, 2004, Nos. 3, 4, pp. 4–30.
Trávníček, Jiří. “Pod sankcí paměti”. In Trávníček, Jiří. Poezie poslední možnosti. Praha: Torst, 1996, pp. 166–184.
Yildiz, Yasemin. Beyond the Mother Tongue. T he Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press, 2012.
Zahladko, Iryna. Tváření. Ostrava: Protimluv, 2023.
Zahladko, Iryna. Jak se líčit v nemoci. Ostrava: Bílý Vigvam, 2024.
