SVĚT LITERATURY 2023 (XXXIII) SI

El enigma del individuo: antecedentes y convergencias entre Franz Kafka y César Vallejo

The enigma of the individual: Background and convergences between Franz Kafka and César Vallejo

María del Rocío Oviedo

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

The affinity between Kafka and Vallejo is based on the transformation from man to animal that they present in their narratives: The Metamorphosis and “The Caynas”. In both of them the transformation occur gradually and they construct an oppressive atmosphere in a sort of “fatum” which ends in the meaninglessness of existence. Given the impossibility of a direct influence Kafka’s on Vallejo due to the dates of publication, the origin of the affinity is to be found in the readings that they share.

 KEYWORDS (en)

Kafka — Vallejo — Nietzsche — Swift — Morel — Lankester — Maeterlinck

 KLÍČOVÁ SLOVA (es)

Kafka — Vallejo — Nietzsche — Swift — Morel — Lankester — Maeterlinck

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366729.2023.3.4

 REFERENCES

Agamben, Giorgio. Lo abierto. El hombre y el animal. Valencia: Pretextos, 2016.

Caponi, Sandra. “Para una genealogía de la anormalidad. La teoría de la degeneración de Morel”. Scientia Studia (on-line), v. 7, 2009, nº3, pp. 425–445. https://www.researchgate. net/publication/238445817.

Kafka, Franz. La metamorfosis. En Obras escogidas. Santiago de Chile: Ed. Andrés Bello, 1992.

Kafka, Franz. La metamorfosis. Prólogo de Juan José Millás, traducción de Isabel Hernández. Madrid: Nórdica Libros, 2015.

Lankester, Ray. Degeneration: a chapter in Darwinism. London: McMillan &Co, 1880.

Lora, Alejandro. “Vista de César Vallejo frente a Rilke, Dalí y Kafka”. Revista Atenea, año XXXIII, tomo CXXIV, 1956, nº367–368, pp. 126–135. https://revistas.udec.cl/index. php/atenea/article/view/5341/5083.

Melero, Nina. “Los traductores de La Metamorfosis”. Hyeronimus complutensis: el mundo de la traducción, núm. 12, 2005–2006, pp. 87–92. https://cvc.cervantes.es/lengua/ hieronymus/pdf/12/12_087.pdf.

Morel, Benedict. Traité des dégénérescence de l’éspèce humaine. Paris: Baillére, 1857.

Neumeier, Peter. “Franz Kafka and Jonathan Swift: A Symbiosis”. Dalhousie Review 45, 1965, pp. 60–65.

Nietzsche, Friedrich. Así habló Zarathustra Prólogo y traducción de Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 2003.

Nietzsche, Friedrich. Mas allá del bien y del mal. Madrid: Alianza, 2007.

Nordau, Max. Degeneración. Traducción de Nicolás Salmerón. Madrid: Librería de Fernando Fé, Sáenz de Jubera, Hermanos, 1902.

Planeta de los simios, El. Director Franklin J. Schaffner, guión Rod Serling, Michael Wilson. Sobre Le planète des singes de Pierre Boulle. 20th Century Fox, 1968.

Swift, Jonathan. Los viajes de Gulliver. Madrid: Verbum, 2007. Vallejo, César. “Los Caynas” (Escalas melografiadas). En Novelas y Cuentos Completos. Lima: Francisco Moncloa Editores, 1967.