See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
Kafka, Bolaño and the nephew of Josefina the singer
ABSTRACT (en)
The article analyzes the links between the stories “The rat policeman”, by Roberto Bolaño, and “Josephine the singer or The mouse folk”, by Franz Kafka. It is argued that Bolaño wrote his story as a tribute to Kafka’s story, taking from it a series of aspects from which he introduces two distinctive topics of his own work: the crimes and the search for the murderer. But Bolaño does something else: he expands the notion of disappearance, showing it not as a decision that affects a single rat (Kafka’s Josefina, in this case), but as a phenomenon that hovers threateningly over the entire folk. The article also underlines a surprising fact: “The rat policeman” was published posthumously in the midst of circumstances very similar to those surrounding the appearance of “Josefina the singer or The mouse folk”, which unexpectedly increases the links between the two stories.
KEYWORDS (en)
Franz Kafka — Roberto Bolaño — “Josephine the singer or The mouse folk” — “The rat policeman”
KLÍČOVÁ SLOVA (es)
Franz Kafka — Roberto Bolaño — “Josefina la cantante o El pueblo de los ratotones” — “El policía de las ratas”
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2023.3.11
REFERENCES
Bolaño, Roberto. Poesía reunida. Buenos Aires: Alfaguara, 2021.
Bolaño, Roberto. 2666. Barcelona: Anagrama, 2004a.
Bolaño, Roberto. Entre paréntesis. Barcelona: Anagrama, 2004b.
Bolaño, Roberto. “El policía de las ratas”. En El gaucho insufrible. Barcelona: Anagrama, 2003, pp. 53–86.
Bolaño, Roberto. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.
Braithwaite, Andrés (ed.). Bolaño por sí mismo. Entrevistas escogidas. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2011.
Candia-Cáceres, Alexis y Daniuska González González. “Kafka y Bolaño: ¿Para una literatura menor?” Revista de Filosofía Aurora, vol. 29, 2017, n° 46, pp. 125–144.
Fernández, Eugenia. “Relectura y reescritura de Franz Kafka en cuentos de Roberto Bolaño”. Analecta Malacitana, vol. 41, 2020, pp. 207–221.
Hernández Juárez, Diana Isabel. “‘Sensini’. Juego de intertextualidades”. En Roberto Bolaño: ruptura y violencia en la literatura finisecular. Ed. Felipe A. Ríos Baeza, México: Ediciones Eón-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2010, pp. 165–174.
Ilian, Ilinca. “Bolaño / Kafka: los artistas en el pueblo de los ratones”. Armas y Letras, 2011, n° 76, pp. 49–77.
Kafka, Franz. “Josefina la cantante o El pueblo de los ratones”. En Obras completas III. Narraciones y otros escritos. Trad. de Adan Kovacsics, Joan Parra Contreras y Juan José Soler. Barcelona: Galaxia Gutenberg—Círculo de Lectores, 2003, pp. 251 –268.
Kafka, Franz. “Josefina, la cantora, o el pueblo de los ratones”. En Cuentos completos. Trad. de José Rafael Fernández Arias. Madrid: Valdemar, 2001, pp. 419–433.
Logie, Ilse. “Un bestiario transatlántico: reminiscencias de Kafka en la obra de Roberto Bolaño”. En Roberto Bolaño: la experiencia del abismo. Ed. Fernando Moreno. Santiago de Chile: Ediciones Lastarria, 2012, pp. 281–294.
Maristain, Mónica. Bolaño: El hijo de Míster Playa. Buenos Aires: Ediciones Treintayseis, 2015.
Rodríguez, Franklin. Roberto Bolaño: El investigador desvelado. Madrid: Verbum, 2015.
Stolzmann, Uwe. “Entrevista a Roberto Bolaño”. En Roberto Bolaño, estrella cercana. Ensayos sobre su obra. Eds. Augusta López Bernasoccchi y José Manuel López de Abiada. Madrid: Editorial Verbum, 2012, pp. 364–376.
Villacorta González, Carlos. “Retrato del artista como un roedor: De Josefina la cantora o El pueblo de los ratones de Franz Kafka a El policía de las ratas de Roberto Bolaño”. The Korean Journal of Hispanic Studies, 6 (2), 2013, pp. 139–162.
