SVĚT LITERATURY 2023 (XXXIII) SI

Franz Kafka: un escritor checo en los reinos del “realismo mágico” y otras confusiones conceptuales

Franz Kafka: a Czech writer in the kingdoms of ‘magic realism’, and other conceptual confusions

Emil Volek

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

The essay considers different aspects of Kafka’s influence on Latin American literature and culture. It focuses on the concept of ‘influence’ and its interpretation in Borges, on the modalities of the absurd, and on the vexing confusions around the concept of ‘magic realism’.

 KEYWORDS (en)

Franz Kafka — Jorge Luis Borges — Alejo Carpentier — the absurd — magic realism — the magic real

 KLÍČOVÁ SLOVA (es)

Franz Kafka — Jorge Luis Borges — Alejo Carpentier — el absurdo — realismo mágico — lo real maravilloso

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366729.2023.3.16

 REFERENCES

Borges, Jorge Luis. “Kafka y sus precursores”. Otras inquisiciones. Buenos Aires: Emecé, 1960, pp. 145–148.

Borges, Jorge Luis. “Guayaquil”. El informe de Brodie. Buenos Aires: Emecé, 1970, pp. 109–124.

Borges, Jorge Luis. “Un sueño eterno”. Textos recobrados 1956–1986. Buenos Aires: Emecé, 2003, pp. 237–239.

Brunner, José Joaquín. “Traditionalism and Modernity in Latin American Culture”. In Latin America Writes Back: Postmodernity in the Periphery. Ed. Emil Volek. New York/London: Routlege, 2002, pp. 3–31.

Carpentier, Alejo. “Prólogo”. El reino de este mundo. La Habana: Ediciones Unión, 1964, pp. ix–xv.

Čermák, Josef. “Reception and Censorship of Kafka’s Work in the Czech Lands”. In Juan Insúa, ed. The City of K., pp. 184–191.

Flores, Angel. “Magical Realism in Spanish American Fiction”, 38.2 Hispania (mayo 1955), pp. 187–192.

Insúa, Juan, ed. The City of K. Franz Kafka and Prague. Catálogo de la exposición en Barcelona y Nueva York. Barcelona: Centre de Cultura Contemporània, 2002.

Leal, Luis. “El realismo mágico en la literatura hispanoamericana”, 153.4 Cuadernos americanos (julio-agosto 1967), pp. 230–235.

Roh, Franz. “Realismo mágico: Problemas de la pintura europea más reciente”, 48 Revista de Occidente (junio 1927), pp. 274–301.

Rodríguez Monegal, Emir. “Realismo mágico versus literatura fantástica: un diálogo de sordos”. In Otros mundos otros fuegos: Fantasía y realismo mágico en Iberoamérica. Memoria del XVI Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana. Ed. Donald A. Yates. Pittsburgh: Michigan State University, 1975, pp. 25–37.

Rodríguez Monegal, Emir, ed. Jorge Luis Borges: Ficcionario. México: FCE, 1985.

Volek, Emil. “Algunas reflexiones sobre El siglo de las luces y el arte narrativo de Alejo Carpentier”, 74 Casa de las Américas (septiembre-octubre 1972), pp. 42–54. También abreviado en E.V. Obra selecta, pp. 21–36.

Volek, Emil. “El realismo mágico entre la modernidad y la postmodernidad”. Literatura hispanoamericana entre la modernidad y la postmodernidad. Cuadernos de Trabajo, 9. Bogotá: Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia, 1994, pp. 11–24. También en E.V., Obra selecta, pp. 223–245.

Volek, Emil. “Jorge Luis Borges, ¿posmoderno?” In Borges: Nuevas lecturas. Ed. Juana Arancibia. Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 2001, pp. 89–104. También en E.V. Obra selecta, pp. 260–279.

Volek, Emil. “From Argiropolis to Macondo: Latin American Intellectuals and the Task of Modernization”. In Latin American Issues and Challenges. Eds. Lara Naciamento y Gustavo Sousa. Nueva York: Nova Science Publishers, 2009, pp. 49–79.

Volek, Emil. Obra selecta. Literatura cubana e hispanoamericana. Valencia: Aduana Vieja, 2020.