See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
The mystery of the doors and the doors of mystery in Kafka
ABSTRACT (en)
The striking recurrence of the door image in Kafka’s works was highlighted in an article published in Buenos Aires in 1944 by Carlos Sandelín. This text was plagiarized years later by the Salvadorean writer Mario Hernández Aguirre. The present essay proves this misappropriation, analyses the characteristics and relevance of Sandelín’s thesis and concludes with a contribution of its own: the recognition of the concept of threshold as the center of Kafkaesque aesthetics.
KEYWORDS (en)
Franz Kafka — doors — aesthetics of threshold — Carlos Sandelín — Correo Literario — Mario Hernández Aguirre — Atenea — plagiarism
KLÍČOVÁ SLOVA (es)
Franz Kafka — puertas — estética del umbral — Carlos Sandelín — Correo Literario — Mario Hernández Aguirre — Atenea — plagio
DOI
https://doi.org/10.14712/23366729.2023.3.6
REFERENCES
“A los farsantes se les debe ‘matar’ chiquitos antes que lleguen a grandes”. Opinión Estudiantil: Órgano de los Estudiantes Universitarios Salvadoreños, 5 de octubre de 1957, p. 3.
“Alfiletero”. Voz Popular, III época, 20 de agosto de 1980, n.º 132, p. 3.
“Asteriscos”. Lanzas y Letras: Mensuario de Cultura de El Derecho, agosto de 1958, n.º 4, p. 3.
Argueta, Manlio. “Plagios y robos literarios”. Listín Diario: El Periódico de los Dominicanos [online]. 14 de octubre de 2011. [Consulta: 31.12.2022]. https://listindiario.com/ventana/2011/10/15/207238/plagios-y-robosliterarios.
Ayala, Francisco. “Carmen R. L. de Gándara: Kafka o el pájaro y la jaula”. Sur, junio de 1944, n.º 116, pp. 84–86.
Bajtín, Mijaíl M. Teoría y estética de la novela. Madrid: Taurus, 1989.
Bajtín, Mijaíl M. Problemas de la poética de Dostoievski. Madrid: Fondo de Cultura Económica de España, 2004.
Borges, Jorge Luis. “Prólogo”. En Franz Kafka. La metamorfosis. Buenos Aires: Losada, 1965, pp. 7–11.
Borges, Jorge Luis. Obras completas II: 1952–1972. Barcelona: Emecé, 1989.
Borges, Jorge Luis. Obras completas IV: 1975–1988. Barcelona: Emecé, 1996.
Círculo Literario Universitario. “Robo literario: la verdad no se puede esconder”. Opinión Estudiantil: Órgano de los Estudiantes Universitarios Salvadoreños, 28 de septiembre de 1957, pp. 2–3.
Dujovne, León. “Las ideas y los seres en la obra de Thomas Mann”. Artes-Letras, La Nación, 15 de septiembre de 1940, p. 1.
Gallegos Valdés, Luis. “Panorama de la literatura salvadoreña”. En Panorama das literaturas das Américas: de 1900 à actualidade. Ed. Joaquim de Montezuma de Carvalho. Angola: Município de Nova Lisboa, 1958, pp. 495–588.
Gombrowicz, Rita. “Introducción de Rita Gombrowicz” y “Agradecimientos”. En Kronos. Witold Gombrowicz. Buenos Aires: El cuenco de plata, 2020, pp. 7–16.
Gombrowicz, Witold. “Filidor forrado de niño”. Papeles de Buenos Aires, abril de 1944, n.° 3, pp. 6–8.
Gombrowicz, Witold. Ferdydurke. Buenos Aires: Argos, 1947.
Gombrowicz, Witold. Kronos. Traducción Bożena Zaboklicka y Pau Freixa. Buenos Aires: El cuenco de plata, 2020.
Hernández Aguirre, Mario. “Las ideas y los seres en la obra de Thomas Mann”. Cultura: Revista Bimestral del Ministerio de Cultura, marzo—abril de 1955, n.º 2, pp. 14–19.
Hernández Aguirre, Mario. “El misterio de las puertas en la literatura de Franz Kafka”. Atenea: Revista Trimestral de Ciencias, Letras y Artes, año 34, tomo 127, abril-mayo-junio de 1957, n.º 375, pp. 83–86.
Herrera Petere, José.“Ternura inhumana”. Romance: Revista Popular Hispanoamericana, 15 de febrero de 1940, n.º 2, p. 18.
Hoz, Adriana de la. “Estética del devenir adverso en la narrativa de Franz Kafka”. Ciencias Sociales y Educación, 3, enero-junio de 2014, n.º 5, pp. 169–181.
Kafka, Franz. “El buitre”. Papeles de Buenos Aires, septiembre de 1943, n.° 1, p. 2.
Kafka, Franz. Obras completas I: Novelas: El desaparecido. El proceso. El castillo. Ed. Jordi Llovet. Traducción Miguel Sáenz. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 1999.
Kafka, Franz. Obras completas II: Diarios. Carta al padre. Ed. Jordi Llovet. Traducción Andrés Sánchez Pascual y Joan Parra Contreras. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2000.
Kafka, Franz. Obras completas III: Narraciones y otros escritos. Ed. Jordi Llovet. Traducción Adan Kovacsics, Joan Parra Contreras y Juan José del Solar. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2003.
Martínez Estrada, Ezequiel. “El pájaro y la jaula”. Correo Literario, 1 de mayo de 1944, n.º 12, p. 6.
Martínez Salazar, Elisa. “Una risa sin pulmones: humor y seriedad en la obra de Franz Kafka”. En El humorismo en sus géneros. Ed. Dolores Thion Soriano-Mollá y Alicia Silvestre Miralles. Berlín: Peter Lang, 2023, pp. 191–208.
Martínez Salazar, Elisa y Julieta Yelin (eds.). Kafka en las dos orillas: antología de la recepción crítica española e hispanoamericana. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2013.
Olsen, Lance. “Diagnosing Fantastic Autism: Kafka, Borges, Robbe-Grillet”. Modern Language Studies, 16, 1986, n.º 3, pp. 35–43.
“Papeles de Buenos Aires”. Sitio, 1981, n.º 1, pp. 128–130.
Piñera, Virgilio. “El secreto de Kafka”. Orígenes: Revista de Arte y Literatura, invierno de 1945, n.º 8, pp. 42–45.
Pozo Martínez, Alberto del. “Actualidad del hermetismo”. En Simbolismo y hermetismo: aproximación a la modernidad estética. Ed. Luis Beltrán Almería y José Luis Rodríguez García. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2007, pp. 67–77.
Quintero Álvarez, Alberto. “La fatalidad en Kafka”. Taller, abril de 1939, n.º 2, pp. 37–39.
Quiteño, Serafín y Luis Gallegos Valdés. “Lic. Hernández Aguirre engañó jurado calificador”. Opinión Estudiantil: Órgano de los Estudiantes Universitarios Salvadoreños, 12 de octubre de 1957, p. 3.
Revol, Enrique Luis. “Introducción al mundo de Kafka”. Correo Literario, 15 de junio de 1944, n.º 15, p. 4.
Sandelín, Carlos. “Kafka y el misterio de las puertas”. Correo Literario, 1 de febrero de 1944, n.º 6, pp. 3–4.
Sandelín, Carlos. “La lluvia cae sobre un desconocido”. Papeles de Buenos Aires, mayo de 1945, n.º 5, p. 14.
“Sobre el arte de Franz Kafka: pescas en borradores de un literato”. Papeles de Buenos Aires, septiembre de 1943, n.º 1, p. 9.
“Sobre el arte de Franz Kafka. (Respuesta en borrador, por el mismo literato)”. Papeles de Buenos Aires, noviembre de 1943, n.º 2, p. 10.
Varela, Lorenzo. “Sobre las Historias e Invenciones de Félix Muriel”. Correo Literario, 15 de noviembre de 1943, n.º 1, p. 6.
Vega Albela, Rafael. “El proceso en el espíritu proteico de Franz Kafka”. Romance. Revista Popular Hispanoamericana, 1 de abril de 1940, n.º 5, p. 18.
Wallace, David Foster. Hablemos de langostas. Barcelona: Mondadori, 2007.
Walser, Martin. Descripción de una forma: ensayo sobre Franz Kafka. Traducción H. A. Murena y David Vogelmann. Buenos Aires: Sur, 1969.
Zambrano, María. El sueño creador. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1965.
